1
00:00:05,330 --> 00:00:08,670
(ராக் இசை)

2
00:00:09,300 --> 00:00:12,170
♫ குழந்தை, சூடான குழந்தை. ♫

3
00:00:14,180 --> 00:00:17,510
♫ நேரம் ஓடிக்கொண்டிருக்கிறது,
உங்களுக்கு ஒரு வாய்ப்பு உள்ளது. ♫

4
00:00:18,100 --> 00:00:19,180
♫ நீங்கள் செய்வீர்கள்
ஆலோசனை ♫

5
00:00:19,260 --> 00:00:22,140
♫ நேரமில்லை
கடைசி இடத்திற்கு. ♫

6
00:00:22,680 --> 00:00:24,980
♫ குழந்தை, ஆஹா,
சூடான குழந்தை. ♫

7
00:00:30,360 --> 00:00:33,900
♫ இப்போது உங்களுக்குத் தெரியாது
உங்களை எப்படி வழங்குவது ♫

8
00:00:34,150 --> 00:00:36,610
♫ வேறொருவர் வரை
என்ன செய்ய வேண்டும் என்று காட்ட மாட்டேன். ♫

9
00:00:38,410 --> 00:00:41,620
♫ நீங்கள் வாழ்க்கையில் சோர்வாக இருக்கிறீர்கள்
அதே பழைய சீட்டில். ♫

10
00:00:42,500 --> 00:00:45,710
♫ வா, குழந்தை, திற, நான் இங்கே இருக்கிறேன்
உங்களால் முடியும் என்று நான் நம்புகிறேன். டி

11
00:00:46,460 --> 00:00:49,340
♫ குழந்தை, ஓ
சூடான குழந்தை. ♫

12
00:00:50,460 --> 00:00:53,970
♫ நேரம் ஓடிக்கொண்டிருக்கிறது என்றேன்
உங்களுக்கு ஒரு வாய்ப்பு உள்ளது. ♫

13
00:00:54,880 --> 00:00:58,300
♫ உங்களால் முடியும்,
கடைசி நிமிடத்திற்கு நேரமில்லை. ♫

14
00:00:58,550 --> 00:01:01,930
♫ குழந்தை, ஓ
சூடான குழந்தை. ♫

15
00:01:07,020 --> 00:01:10,270
♫ இப்போது உங்களுக்குத் தெரியாது
உங்களை எப்படி வழங்குவது ♫

16
00:01:10,520 --> 00:01:13,610
♫ வேறொருவர் வரை
என்ன செய்ய வேண்டும் என்று காட்ட மாட்டேன். ♫

17
00:01:14,940 --> 00:01:18,320
♫ நீங்கள் வாழ்க்கையில் சோர்வாக இருக்கிறீர்கள்
அதே பழைய சீட்டில். ♫

18
00:01:18,990 --> 00:01:22,200
♫ வா, குழந்தை, திற, நான் இங்கே இருக்கிறேன்
உங்களால் முடியும் என்று நான் நம்புகிறேன். டி

19
00:01:22,870 --> 00:01:25,580
♫ குழந்தை, ஓ
சூடான குழந்தை. ♫

20
00:01:26,870 --> 00:01:30,500
♫ நேரம் ஓடிக்கொண்டிருக்கிறது என்றேன்
உங்களுக்கு ஒரு வாய்ப்பு உள்ளது. ♫

21
00:01:31,380 --> 00:01:34,800
♫ உங்களால் முடியும்,
கடைசி நிமிடத்திற்கு நேரமில்லை. ♫

22
00:01:35,050 --> 00:01:38,590
♫ குழந்தை, நல்லது
சூடான குழந்தை. ♫

23
00:01:42,890 --> 00:01:46,600
♫ இப்போது அது
பள்ளி நேரம் முடிந்துவிட்டது, நான் ஆர்வமாக உள்ளேன். ♫

24
00:01:46,850 --> 00:01:49,980
♫ முயற்சி செய்யாதே
மிகவும் வேடிக்கையாக இருக்கும். ♫

25
00:01:51,400 --> 00:01:54,980
♫ நீங்கள் புரிந்து கொள்வீர்கள்
சரி, நான் வருகிறேன். ♫

26
00:01:55,280 --> 00:01:57,860
♫ எனக்கு எப்போதும் தெரியும்
நீ சூடாக இருக்கிறாய், குழந்தை. ♫

27
00:01:58,400 --> 00:02:02,280
♫ சரி, குழந்தை,
ஆஹா, சூடான குழந்தை. ♫

28
00:02:03,530 --> 00:02:06,870
♫ நேரம் ஓடிக்கொண்டிருக்கிறது,
உங்களுக்கு ஒரு வாய்ப்பு உள்ளது. ♫

29
00:02:07,370 --> 00:02:10,040
♫ குழந்தை, ஆஹா,
சூடான குழந்தை. ♫

30
00:02:11,460 --> 00:02:14,960
♫ நேரம் ஓடிக்கொண்டிருக்கிறது,
உங்களுக்கு ஒரு வாய்ப்பு உள்ளது. ♫

31
00:02:15,550 --> 00:02:18,590
♫ குழந்தை, ஆஹா,
சூடான குழந்தை. ♫

32
00:02:19,590 --> 00:02:22,720

♫ ஓ, நீங்கள் சிறிது நேரத்தில் சரியாகிவிடுவீர்கள். ♫

33
00:02:24,850 --> 00:02:26,220
(கிளிக்குகளை மாற்றவும்)

34
00:02:29,020 --> 00:02:30,520
- நீங்கள் ஏன் சிடியை இயக்கக்கூடாது?
, நான் எங்களுக்கு மது கொண்டு வருகிறேன்.

35
00:02:30,770 --> 00:02:31,980
- சரி.
(முத்தங்கள்)

36
00:02:35,780 --> 00:02:36,980
(கதவு அறைகிறது)

37
00:02:41,360 --> 00:02:43,370
(டிராயர்கள் நகரும்)
(சத்தம் கேட்கிறது)

38
00:02:45,490 --> 00:02:47,870
(மென்மையான இசை)

39
00:02:56,090 --> 00:02:57,210
- யுன்னோ, நான் உன்னை தவறவிட்டேன்
முழு வாரம் உங்களுக்கு பின்னால் உள்ளது.

40
00:02:57,630 --> 00:02:58,880
- எனவே நாங்கள் பேசினோம்
தொலைபேசி மூலம்.

41
00:02:59,220 --> 00:03:00,720
- அது இல்லை
அவ்வளவுதான்.

42
00:03:01,510 --> 00:03:03,390
♫ அது போய்விட்டது
சிறிது நேரம் ♫

43
00:03:04,800 --> 00:03:10,390
♫ நான் உன்னுடையதைப் பார்த்ததிலிருந்து
புன்னகை, நான் முன்பை விட அதிகமாக சிரிக்கிறேன். ♫

44
00:03:11,690 --> 00:03:13,520
உங்களைப் பற்றி என்ன, இல்லையா?
நாங்கள் களைகளைப் போல ஒன்றாக நடக்கிறோம்.

45
00:03:13,770 --> 00:03:15,900
நான்கு மாதங்களுக்கு, மற்றும் நான்கு
பல மாதங்களாக எனக்கு எதுவும் கொடுக்கவில்லை.

46
00:03:16,150 --> 00:03:18,360
- ஏற்கனவே தாமதமாகிவிட்டது
நான் தொடங்க விரும்பவில்லை.

47
00:03:18,610 --> 00:03:20,570
- நீங்கள் தொடங்க விரும்பவில்லை?
நீ என் பெண்.

48
00:03:20,820 --> 00:03:22,570
நீங்கள் எப்போதும் பின்னுக்கு தள்ளுங்கள்
என் கை.

49
00:03:23,200 --> 00:03:25,620
என்னால் படபடக்க முடியாது, ஏ
என் பந்துகள் என்னைக் கொல்கின்றன.

50
00:03:25,620 --> 00:03:26,620
- அனைத்து
சரியா?

51
00:03:26,990 --> 00:03:27,660
- நீங்கள்
ஒரு குழந்தை போல.

52
00:03:27,700 --> 00:03:29,370
- எனக்கு இந்த முட்டாள்தனம் போதும்
ஒரு குழந்தையுடன்.

53
00:03:29,620 --> 00:03:31,750
- ஒருவேளை நாம் கூடாது
இனி பார்க்க வேண்டாம்.

54
00:03:32,000 --> 00:03:33,040
- நான் நினைக்கிறேன்
சிறந்த.

55
00:03:33,290 --> 00:03:34,000
- நான் நினைக்கிறேன்.

56
00:03:34,960 --> 00:03:37,800
(மென்மையான இசை)

57
00:03:38,380 --> 00:03:39,460
- எங்கே?
நீ வருகிறாயா?

58
00:03:39,840 --> 00:03:41,090
- நான் வீட்டிற்கு செல்கிறேன்.

59
00:03:45,180 --> 00:03:46,850
♫ எனக்குத் தெரியும்
அது உண்மை என்று. ♫

60
00:03:47,680 --> 00:03:48,470
(கதவு அறைகிறது)

61
00:03:48,810 --> 00:03:50,180
♫ ஐ
நீயும். ♫

62
00:03:52,100 --> 00:03:54,020
♫ எனவே உட்காருங்கள்
. ♫

63
00:03:54,940 --> 00:03:57,900
♫ மிகவும் கடினமாக செயல்படுவதை நிறுத்துங்கள். ♫
(தொலைபேசி பொத்தான்களைக் கிளிக் செய்க)

64
00:04:00,030 --> 00:04:01,030
♫ அது போய்விட்டது
சில நேரம். ♫

65
00:04:01,280 --> 00:04:02,280
- ஹலோ, பெத்?

66
00:04:02,700 --> 00:04:03,700
ஆம், பிடிக்கும்
நீங்கள் நலமா?

67
00:04:04,110 --> 00:04:05,700
இது ஜானி
கீழே இருந்து.

68
00:04:06,370 --> 00:04:07,450
கேளுங்கள், என்னிடம் உள்ளது
ஒரு பாட்டில் மது.

69
00:04:07,450 --> 00:04:08,660
ஏன் இல்லை
நீ வருவாயா?

70
00:04:09,330 --> 00:04:10,830
ஆம், நாங்கள் செய்வோம்
ஒரு நல்ல நேரம்.

71
00:04:11,450 --> 00:04:12,620
நான் அங்கே இருப்பேன்
உனக்காக காத்திரு.

72
00:04:13,500 --> 00:04:14,670
சரி,
விரைவில் சந்திப்போம்.

73
00:04:15,620 --> 00:04:17,420
(ரிசீவர் சலசலப்பு)
(தோளில் அடிக்கிறது)

74
00:04:18,500 --> 00:04:20,920
(பலவீனமான சைரன்கள்)
(காலடிச் சத்தம்)

75
00:04:25,510 --> 00:04:27,510
(பதட்டமான இசை)

76
00:04:35,020 --> 00:04:36,440
(கதவு சத்தம்)
(கை அடிகள்)

77
00:04:36,690 --> 00:04:37,730
- எங்கே
நீங்கள் அங்கு இருந்தீர்களா?

78
00:04:37,980 --> 00:04:39,020
- நான் சென்றேன்
சினிமாக்கள்.

79
00:04:39,270 --> 00:04:40,270
- கேள், அது
பன்னிரண்டுக்குப் பிறகு,

80
00:04:40,520 --> 00:04:42,230
இதுவே கடைசி முறை
நீங்கள் மிகவும் தாமதமாக புறப்படலாம்.

81
00:04:42,230 --> 00:04:43,490
நான்
உங்களுக்கு பொறுப்பு.

82
00:04:43,900 --> 00:04:46,490
- நான் இப்போது ஒரு பெரிய பெண் மற்றும்
என்னை நானே பார்த்துக் கொள்ள முடியும்

83
00:04:46,490 --> 00:04:48,070
மைக்கேல்,
என்னை விட்டுவிடு.

84
00:04:52,580 --> 00:04:54,410
- அது சரி
அவன் சகோதரனிடம் பேசுகிறான்.

85
00:04:59,630 --> 00:05:02,300
(கதவைத் தட்டவும்)
(பங்கி இசை)

86
00:05:37,960 --> 00:05:39,960
(பங்கி இசை தொடர்கிறது)

87
00:05:46,170 --> 00:05:47,800
உங்கள் அட்டை என்ன?

88
00:05:48,260 --> 00:05:49,510
எனக்கு ஒரு துண்டு காகிதத்தை கொடுங்கள்.

89
00:05:50,300 --> 00:05:55,560
(இசை)

90
00:06:02,060 --> 00:06:04,070
(படுக்கை க்ரீக்ஸ்)

91
00:06:10,910 --> 00:06:12,990
(குரங்கு)
- இது மிகவும் கடினம்.

92
00:06:13,580 --> 00:06:14,740
பார்க்க.

93
00:06:18,500 --> 00:06:20,500
(பங்கி இசை தொடர்கிறது)

94
00:06:57,330 --> 00:06:59,330
(மென்மையான கூக்குரல்)

95
00:07:14,550 --> 00:07:16,560
(பங்கி இசை திரும்ப)

96
00:07:53,680 --> 00:07:56,350
- சரி.
(குரங்கு)

97
00:08:40,310 --> 00:08:42,310
(பங்கி இசை தொடர்கிறது)

98
00:09:01,040 --> 00:09:03,040
ம்ம்ம், ஓ.

99
00:09:23,560 --> 00:09:25,560
(இரத்தப்போக்கு)

100
00:09:34,490 --> 00:09:36,490
- ஆ.

101
00:09:45,700 --> 00:09:47,710
(மூச்சுத்திணறல்)
(முனங்கல்)

102
00:10:01,470 --> 00:10:03,470
(பங்கி இசையின் திரும்புதல்)

103
00:10:21,370 --> 00:10:23,370
(இரத்தப்போக்கு)

104
00:10:53,520 --> 00:10:55,520
-ம்ம்ம், ஆஹா.

105
00:11:10,410 --> 00:11:12,420
(பங்கி இசை தொடர்கிறது)

106
00:11:20,050 --> 00:11:22,050
(இரத்தப்போக்கு)

107
00:11:23,800 --> 00:11:25,140
- ஓ, ஆமாம்.

108
00:11:25,390 --> 00:11:26,600
ஓ ஆமாம்.

109
00:11:27,100 --> 00:11:28,640
(குரங்கு)

110
00:11:45,280 --> 00:11:47,280
(இரத்தப்போக்கு)

111
00:11:58,300 --> 00:12:00,300
உள்ளே போடு
அது என் கழுதை.

112
00:12:03,680 --> 00:12:05,680
(பங்கி இசை தொடர்கிறது)

113
00:12:35,080 --> 00:12:37,080
(இரத்தப்போக்கு)

114
00:12:54,390 --> 00:12:56,730
ஓ, உங்கள் சேவல்
அது மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.

115
00:12:59,060 --> 00:13:01,400
(குரங்கு)

116
00:13:05,320 --> 00:13:07,860
ஓ, உங்கள் சேவல்
அது மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.

117
00:13:13,660 --> 00:13:15,660
(பலத்த முனகல்கள்)

118
00:13:31,600 --> 00:13:33,600
(பங்கி இசை தொடர்கிறது)

119
00:13:38,190 --> 00:13:40,190
- ஓஓஓ!

120
00:14:23,730 --> 00:14:27,820
(மென்மையான இசை)
(குரங்கு)

121
00:15:16,160 --> 00:15:18,160
(மென்மையான இசை தொடர்கிறது)

122
00:15:29,300 --> 00:15:31,300
(குரங்கு)

123
00:16:12,220 --> 00:16:14,220
(குரங்கு)
(மென்மையான இசை தொடர்கிறது)

124
00:16:48,000 --> 00:16:50,000
(இரத்தப்போக்கு)

125
00:17:07,650 --> 00:17:09,650
ஆஆ

126
00:17:22,700 --> 00:17:24,700
(மென்மையான இசை தொடர்கிறது)

127
00:17:52,070 --> 00:17:54,070
(முனங்கல்)

128
00:18:17,550 --> 00:18:19,430
(தகடுகள் முழங்கும் சத்தம்)

129
00:18:20,220 --> 00:18:21,220
- காபி தயார்.

130
00:18:21,260 --> 00:18:22,640
- I'm sorry honey.
பிஸியான நாள்.

131
00:18:22,850 --> 00:18:23,850
நான் போக வேண்டும்.

132
00:18:25,060 --> 00:18:26,270
(காலடிச் சத்தம்)

133
00:18:31,190 --> 00:18:32,400
(கதவு அறைகிறது)

134
00:18:34,270 --> 00:18:35,280
(கதவு அறைகிறது)

135
00:18:43,620 --> 00:18:45,910
(பிரகாசமான இசை)

136
00:19:01,840 --> 00:19:03,300
(கதவு அறைகிறது)

137
00:19:03,600 --> 00:19:06,260
(கதவைத் தட்டவும்)

138
00:19:07,600 --> 00:19:08,730
(கதவு அறைகிறது)

139
00:19:12,560 --> 00:19:13,400
(கதவு அறைகிறது)

140
00:19:22,910 --> 00:19:23,910
- வணக்கம், அன்பே.

141
00:19:24,200 --> 00:19:25,620
- வணக்கம், சாரா.
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

142
00:19:25,870 --> 00:19:27,370
- உனக்கு வேண்டும்
காபி?

143
00:19:27,620 --> 00:19:28,540
- ஓ ஆமாம்.
நன்றி.

144
00:19:28,540 --> 00:19:29,540
நான் அதை சாப்பிட விரும்புகிறேன்.

145
00:19:29,660 --> 00:19:30,660
- நல்லது.

146
00:19:31,160 --> 00:19:33,080
- எப்படி என்று சொல்லுங்கள்
நீங்கள் சமீபத்தில் உணர்கிறீர்களா?

147
00:19:33,790 --> 00:19:36,130
- ஓ, நான் பயப்படுகிறேன்
எல்லாம் நன்றாக நடக்கவில்லை

148
00:19:36,130 --> 00:19:37,130
இருந்து
நான் உன்னைப் பார்த்தேன்.

149
00:19:37,380 --> 00:19:38,710
- இல்லை? என்ன ஆச்சு?
நடந்தது?

150
00:19:39,210 --> 00:19:43,510
- ஓ, என் சகோதரர் என்னை மீண்டும் துன்புறுத்துகிறார்
நான் மிகவும் தாமதமாக வீட்டிற்கு வருகிறேன் என்று.

151
00:19:44,930 --> 00:19:45,930
- இது ஒரு அவமானம்.

152
00:19:46,430 --> 00:19:48,430
- அது நடந்தது
மீண்டும் நேற்று இரவு.

153
00:19:48,810 --> 00:19:51,560

கார் விபத்துக்குப் பிறகு அவர் அப்படி இல்லை

154
00:19:52,230 --> 00:19:54,940
குறிப்பாக அது
அவருக்கு செவிலியர் இருக்கிறார்.

155
00:19:56,400 --> 00:19:58,570
- நீங்கள் சமீபத்தில் டேட்டிங் செய்தீர்களா?
ஜானியுடன்?

156
00:19:59,900 --> 00:20:03,240
- சரி, நாங்கள் சினிமாவுக்குச் சென்றோம்,
ஆனால் அதுவும் வேலை செய்யவில்லை.

157
00:20:04,410 --> 00:20:05,740
அவர்
அவர் என்னிடம் அதிகமாக விரும்புகிறார்.

158
00:20:06,660 --> 00:20:08,030
- அவர் என்ன?
உன்னிடமிருந்து வேண்டுமா?

159
00:20:10,450 --> 00:20:11,830
- அவர் விரும்புகிறார்
என்னுடன் காதல் செய்.

160
00:20:12,120 --> 00:20:13,420
இல்லை
அது என்னை தொந்தரவு செய்கிறது

161
00:20:13,670 --> 00:20:15,630
அது தான்
எனக்கு மிகவும் கண்டிப்பானது.

162
00:20:16,790 --> 00:20:21,970
எனக்கு மென்மையான ஒருவர் தேவை
உணர்திறன் மற்றும் புரிதல்.

163
00:20:22,720 --> 00:20:24,590
- எனக்கு சரியாகத் தெரியும்
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்.

164
00:20:25,180 --> 00:20:27,100
ஆண்கள் இருக்கிறார்கள்
ஏமாற்றம்.

165
00:20:29,140 --> 00:20:31,270
நீங்கள் இல்லை என்று நான் கற்பனை செய்கிறேன்
அதிக அனுபவம்.

166
00:20:34,060 --> 00:20:35,650
- நான் இன்னும் இருக்கிறேன்
கன்னி.

167
00:20:38,520 --> 00:20:41,480
- உங்களுக்கு யாராவது தேவை
உங்கள் மகிழ்ச்சியை யார் புரிந்துகொள்கிறார்கள்

168
00:20:41,740 --> 00:20:43,950
மற்றும் உங்கள் ஆசைகள்.

169
00:20:45,110 --> 00:20:46,950
ஏய், நீங்கள் வேலை செய்ய விரும்புகிறீர்கள்
இந்த நடன வழக்கத்திற்கு மேல்?

170
00:20:47,200 --> 00:20:48,200
- நிச்சயமாக, நிச்சயமாக.

171
00:20:48,450 --> 00:20:50,200
- சரி, மீதமுள்ளவை,
நான் சிடியை எடுத்து வருகிறேன்.

172
00:20:50,200 --> 00:20:51,200
- சரி.

173
00:21:00,090 --> 00:21:02,090
(தெரு சத்தம்)
(மென்மையான இசை)

174
00:21:33,160 --> 00:21:35,160
(மென்மையான இசை தொடர்கிறது)

175
00:22:01,820 --> 00:22:03,820
(முத்தம்)
(மகிழ்ச்சியான ஃபங்க் இசை)

176
00:22:22,960 --> 00:22:24,960
- ஆ.

177
00:22:33,100 --> 00:22:36,600
(முனங்கல்)
(இசை)

178
00:22:50,150 --> 00:22:52,160
(இரத்தப்போக்கு)

179
00:23:21,690 --> 00:23:23,690
(மனநிலை
muzyka funk trwa)

180
00:23:28,990 --> 00:23:30,990
(இருவரும் புலம்புகிறார்கள்)

181
00:24:26,000 --> 00:24:28,000
(தண்ணீர் தெறித்தல்)

182
00:24:47,980 --> 00:24:49,980
(மனநிலை
ஃபங்க் இசை தொடர்கிறது)

183
00:25:18,090 --> 00:25:20,100
(முத்தம்)
(முனங்கல்)

184
00:25:29,110 --> 00:25:31,110
(தண்ணீர் தெறித்தல்)

185
00:26:01,600 --> 00:26:04,720
(இரத்தப்போக்கு)

186
00:26:14,690 --> 00:26:16,690
(மனநிலை
ஃபங்க் இசை தொடர்கிறது)

187
00:26:28,210 --> 00:26:32,210
ஓ, அப்படித்தான்
நல்ல மற்றும் இனிமையான.

188
00:26:38,380 --> 00:26:42,890
(இரத்தப்போக்கு)

189
00:27:27,770 --> 00:27:29,770
(தண்ணீர் தெறித்தல்)

190
00:27:34,440 --> 00:27:36,440
(காலடிச் சத்தம்)

191
00:27:37,530 --> 00:27:38,400
(பை ஒலி)

192
00:27:38,650 --> 00:27:41,650
நான் உன்னை வீழ்த்த திட்டமிட்டுள்ளேன்
மதியம் தூங்கு.

193
00:27:44,070 --> 00:27:46,620
யூன்னோ, நீங்கள் உண்மையிலேயே இப்படி நடந்து கொள்கிறீர்கள்
ஒரு கழுதை போல.

194
00:27:47,870 --> 00:27:49,120
மூளை முட்டாள்.

195
00:27:52,670 --> 00:27:54,380
வெளியேறு
இங்கிருந்து.

196
00:28:00,840 --> 00:28:02,760
நீங்கள் சவாரி செய்யுங்கள்
சக்கர நாற்காலி, அது ஒரு வகையான விஷயம் போல

197
00:28:03,010 --> 00:28:05,180
சுய பரிதாபத்திற்கான ஒரு கருவி
அல்லது அது போன்ற ஏதாவது.

198
00:28:07,350 --> 00:28:08,350
அதை வெளியே இழுக்கவும்
கால்கள் வெளியே.

199
00:28:10,850 --> 00:28:14,400
(பிரகாசமான இசை)

200
00:28:26,700 --> 00:28:28,530
முற்றிலும்
என்னை புறக்கணிக்கிறது

201
00:28:29,410 --> 00:28:30,790
உங்கள் சவாரி
இளைய சகோதரி

202
00:28:31,540 --> 00:28:32,960
அவள் இருப்பது போல்
உங்கள் சக்கர நாற்காலி.

203
00:28:37,960 --> 00:28:39,880
நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?
- ஆம்.

204
00:28:47,470 --> 00:28:50,260
- யுன்னோ, அவளால் அது கூட இருக்க முடியாது
உன்னால் காதலன்.

205
00:28:51,810 --> 00:28:54,940
ஓட்டுதல்
உங்கள் விரக்தியில்.

206
00:29:02,690 --> 00:29:05,150
சரி, நீங்கள் செய்ய மாட்டீர்கள்
இனி விரக்தியடையவில்லை.

207
00:29:05,950 --> 00:29:09,330
இது ஒரே மதியம் தூக்கம்,
உங்களை நீங்களே ஒழுங்கமைக்க முடியாது.

208
00:29:14,540 --> 00:29:18,790
(உண்மையான இசை)

209
00:29:27,390 --> 00:29:30,640
நீங்களும் மாட்டீர்கள்
ஏற்கனவே அவரது சிறிய சகோதரி மீது சவாரி.

210
00:29:33,270 --> 00:29:35,890
யாரோ என்ற எண்ணம் எனக்கு உண்டு
என்ன செய்ய வேண்டும் என்று சொல்லிக்கொண்டே இருக்கிறார்.

211
00:29:53,290 --> 00:29:56,750
(இயற்கை இசை தொடர்கிறது)

212
00:30:53,510 --> 00:30:55,510
(இயற்கை இசை தொடர்கிறது)

213
00:31:25,840 --> 00:31:27,550
சிறிய சகோதரி,

214
00:31:29,220 --> 00:31:30,840
வந்து உதவுங்கள்
அவருடன் நான்.

215
00:31:32,220 --> 00:31:33,930
(கதவு அறைகிறது)

216
00:31:40,730 --> 00:31:43,190
- (தெளிவற்ற)

217
00:31:45,190 --> 00:31:47,150
- இன்றிரவு எதுவும் இருக்காது
அவன் உன்னைக் கத்தினான்.

218
00:31:47,440 --> 00:31:48,780
- கோ
நீங்கள் செய்கிறீர்களா?

219
00:31:51,490 --> 00:31:52,950
- எதற்கும்
நல்ல காரணம்.

220
00:31:53,780 --> 00:31:57,200
டை, போது
உடைகள், சரியா?

221
00:31:59,200 --> 00:32:01,410
நீங்கள் வேண்டும்
உங்கள் காதலனைப் பயிற்றுவிக்கவும்.

222
00:32:03,750 --> 00:32:06,210
அதன் பிறகு, அவர் எனக்கு எதுவும் கொடுக்க மாட்டார்
பிரச்சனைகள்.

223
00:32:08,380 --> 00:32:11,470
(இயற்கை இசை தொடர்கிறது)

224
00:32:35,160 --> 00:32:37,160
- என்னால் முடியாது
(தெளிவற்ற).

225
00:32:40,330 --> 00:32:42,200
- அதனால்தான்
அவன் உன்னைக் கத்தினான்.

226
00:32:47,040 --> 00:32:49,130
அதை நக்கு
அவர் இங்கே.

227
00:32:54,430 --> 00:32:56,430
(சத்தமான டிரம்ஸ்)

228
00:33:03,020 --> 00:33:05,440
எவ்வளவு என்று பாருங்கள்
இது தேவையா?

229
00:33:08,520 --> 00:33:09,190
(முனங்கல்)

230
00:33:09,190 --> 00:33:12,320
அவர் அதிலிருந்து விடுபடுவதை நான் உறுதி செய்வேன்
உங்கள் ஏமாற்றங்கள் அனைத்தும்

231
00:33:15,030 --> 00:33:17,240
அவர் ஒருபோதும்
அவர் என்னை மீண்டும் கத்த மாட்டார்.

232
00:33:19,330 --> 00:33:21,410
(அடித்தல்)

233
00:33:23,620 --> 00:33:26,000
(முனங்கல்)

234
00:33:30,590 --> 00:33:32,590
(மார்பில்)

235
00:33:51,070 --> 00:33:53,070
(குறைந்த டிரம் ஒலிகள்)

236
00:33:58,110 --> 00:34:00,120
(பயிர்களைத் தட்டுதல்)

237
00:34:13,750 --> 00:34:15,760
(முனங்கல்)

238
00:34:34,530 --> 00:34:36,530
(அற்புதமான இசை)

239
00:34:55,210 --> 00:34:57,210
(தெளிவற்ற உரையாடல்)

240
00:35:03,010 --> 00:35:08,060
- இல்லை,
எனக்கு இது உண்மையில் வேண்டும்.

241
00:35:30,040 --> 00:35:32,040
(குரங்கு)
(தொந்தரவு தரும் இசை தொடர்கிறது)

242
00:35:42,890 --> 00:35:44,930
- இதோ போ
சிறிய பெண்மை.

243
00:35:45,680 --> 00:35:48,850

உன் அண்ணன் இந்த நேரம் முழுக்க பைத்தியமா இருந்தான்.

244
00:35:49,430 --> 00:35:52,650
நேராக போய் அவரிடம் சொல்லுங்கள்
முகம், ஆனால் அவனை அதை செய்ய விடாதே.

245
00:35:53,400 --> 00:35:54,940

அது அவரை எரிச்சலூட்டும்.

246
00:35:55,190 --> 00:35:58,440
நீங்கள் சுயஇன்பம் செய்வது போல் அதைத் தொடவும்
குளியலறை கண்ணாடி முன்.

247
00:35:58,650 --> 00:35:59,650
தொடர.

248
00:36:01,780 --> 00:36:03,660
(அறை)

249
00:36:10,580 --> 00:36:16,380
ஓ, இதைப் பாருங்கள், நீங்கள் சிறிய பொன்னிறம்.
யாரோ உங்களிடமிருந்து அதை எடுத்துச் செல்வதற்காக நீங்கள் காத்திருக்கிறீர்கள்.

250
00:36:16,630 --> 00:36:20,380

நான் இதற்கு முன்பு இவ்வளவு பெரிய டிக் இருந்ததில்லை.

251
00:36:22,630 --> 00:36:24,390
இல்லையா?
அது நன்றாக இருக்குமா?

252
00:36:26,720 --> 00:36:28,350
இல்லையா?
அது நன்றாக இருக்குமா?

253
00:36:29,060 --> 00:36:30,390
ஆம்.

254
00:36:30,970 --> 00:36:33,190
அது இருக்கும்
நல்ல.

255
00:36:37,190 --> 00:36:39,110
(தொந்தரவு தரும் இசை தொடர்கிறது)

256
00:36:39,360 --> 00:36:40,570
ஓ

257
00:36:52,250 --> 00:36:54,500
(இரத்தப்போக்கு)

258
00:36:59,420 --> 00:37:00,670
உள்ளது
இது தான் உனக்கு வேண்டுமா?

259
00:37:02,260 --> 00:37:04,090
உன்னால் முடியாது
அப்படி எதுவும் இல்லை.

260
00:37:17,730 --> 00:37:19,730
(முத்தம்)

261
00:37:37,460 --> 00:37:39,460
(தொந்தரவு தரும் இசை தொடர்கிறது)

262
00:37:44,920 --> 00:37:46,930
- ஓ.

263
00:37:50,470 --> 00:37:52,390
- நன்று,
சரியா?

264
00:38:13,330 --> 00:38:15,330
(எல்லோரும் அலறுகிறார்கள்)

265
00:38:53,990 --> 00:38:55,990
(தொந்தரவு தரும் இசை தொடர்கிறது)

266
00:39:16,350 --> 00:39:18,350
- ஆம்...

267
00:39:27,780 --> 00:39:29,780
- ஆ.

268
00:39:42,580 --> 00:39:44,590
(இரத்தப்போக்கு)

269
00:40:01,230 --> 00:40:03,230
(தொந்தரவு தரும் இசை தொடர்கிறது)

270
00:40:13,320 --> 00:40:15,320
(கனமான சுவாசம்)

271
00:40:50,980 --> 00:40:52,990
(இரத்தப்போக்கு)

272
00:41:03,750 --> 00:41:05,750
(தொந்தரவு தரும் இசை தொடர்கிறது)

273
00:41:43,370 --> 00:41:45,370
(இரத்தப்போக்கு)

274
00:42:24,950 --> 00:42:26,960
(மூச்சுமூச்சு)
(முனங்கல்)

275
00:43:40,820 --> 00:43:42,820
(தொந்தரவு தரும் இசை தொடர்கிறது)

276
00:44:06,890 --> 00:44:08,890
(இரத்தப்போக்கு)

277
00:44:12,520 --> 00:44:14,690
(பலத்த முனகல்கள்)

278
00:44:19,030 --> 00:44:21,650
மகள்கள்)
(குரங்கு)

279
00:44:26,830 --> 00:44:29,240
(தொந்தரவு தரும் இசை தொடர்கிறது)

280
00:44:58,190 --> 00:44:59,570
- இனிய முடிவு, அப்பா.

281
00:44:59,820 --> 00:45:00,980
(முத்தங்கள்)

282
00:45:04,650 --> 00:45:05,860
ஒரு மகிழ்ச்சியான முடிவு.

283
00:45:11,700 --> 00:45:14,290
(கதவைத் தட்டவும்)

284
00:45:18,040 --> 00:45:19,340
(கதவு அறைகிறது)

285
00:45:20,050 --> 00:45:21,550
- ஏய், என்ன
நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்?

286
00:45:21,800 --> 00:45:25,840
- ஓ ஜானி, நான் உணர்ந்தேன்
நான் உன்னை எவ்வளவு நேசிக்கிறேன்.

287
00:45:26,090 --> 00:45:27,640
எவ்வளவு
எனக்கு நீ வேண்டும்.

288
00:45:28,180 --> 00:45:29,430
- உட்காரலாம்
.

289
00:45:39,860 --> 00:45:41,860
(மென்மையான இசை)

290
00:46:14,680 --> 00:46:16,690
(முத்தம்)

291
00:46:25,360 --> 00:46:29,530
- அதை எங்கு வைக்க வேண்டும் என்பதை நான் உங்களுக்குக் காட்ட வேண்டுமா?
- சரி.

292
00:46:39,960 --> 00:46:41,960
(மென்மையான இசை தொடர்கிறது)

293
00:47:34,800 --> 00:47:36,810
(உறிஞ்சும்)
(முனங்கல்)

294
00:47:48,070 --> 00:47:50,070
(மென்மையான இசை தொடர்கிறது)

295
00:48:05,840 --> 00:48:07,840
(இரத்தப்போக்கு)

296
00:48:41,870 --> 00:48:43,870
(நக்குதல்)
(முனங்கல்)

297
00:48:58,640 --> 00:49:00,640
(பலத்த முனகுதல்)

298
00:49:16,320 --> 00:49:18,320
(முத்தம்)

299
00:49:37,720 --> 00:49:39,720
(காஸ்பிங்)
(மென்மையான இசை தொடர்கிறது)

300
00:50:18,300 --> 00:50:20,600
(கொதிக்கும் நீர்)

301
00:50:21,890 --> 00:50:23,890
(நீர் ஊற்றுதல்)

302
00:50:27,060 --> 00:50:28,350
(பானையை விசில் அடிக்கிறது)

303
00:50:31,190 --> 00:50:33,190
(லாக்கரில் கிளிக் செய்க)

304
00:50:43,080 --> 00:50:45,080
(கதவு சத்தம்)

305
00:50:45,580 --> 00:50:46,910
- வணக்கம்.

306
00:50:49,080 --> 00:50:51,460
- ஹாய் குழந்தை.
காலை வணக்கம்.

307
00:50:51,710 --> 00:50:52,710
- காலை வணக்கம்.

308
00:50:53,210 --> 00:50:54,670
- பிடிக்கும்
உன் இரவா?

309
00:50:55,840 --> 00:50:56,840
- அழகான.

310
00:51:01,050 --> 00:51:02,100
ம்ம்ம்.

311
00:51:02,350 --> 00:51:04,510
நான் என்ன விரும்புகிறேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்
காலை உணவுக்கு சாப்பிடவா?

312
00:51:04,760 --> 00:51:06,310
- என்ன?
(காதலன் சிரிக்கிறான்)

313
00:51:06,560 --> 00:51:07,270
எனக்கு ஒரு குறிப்பு கொடுங்கள்.

314
00:51:07,520 --> 00:51:08,520
- அடடா
நீங்கள் ஒரு குறிப்பு.

315
00:51:08,600 --> 00:51:12,730
சரி, நான் பார்க்கிறேன்
இப்போது என்ன செய்ய முடியும்.

316
00:51:13,110 --> 00:51:16,570
நன்றாக இருக்கிறது
சூடான மற்றும் நிறைய ...

317
00:51:17,360 --> 00:51:18,650
- இன்னும்
எனக்கு தெரியாது.

318
00:51:19,150 --> 00:51:20,360
- ...மற்றும்
மிகவும் இனிமையானது.

319
00:51:21,490 --> 00:51:22,990
(தொப்பி ஒலிக்கிறது)

320
00:51:28,410 --> 00:51:30,420
(உற்சாகமான ராக் இசை)

321
00:51:46,260 --> 00:51:47,680
- இது இனிப்பானதா?
- ம்ஹ்ம்.

322
00:51:48,730 --> 00:51:50,770
அது இருக்கும்
மிகவும் இனிமையானது.

323
00:52:12,290 --> 00:52:14,630
(உறிஞ்சும்)
(மகிழ்ச்சியான ராக் இசை தொடர்கிறது)

324
00:52:43,530 --> 00:52:45,370
நீ என்னை சூடேற்றுகிறாய்
, ஜானி.

325
00:52:53,460 --> 00:52:55,460
- ம்ம்ம்.

326
00:53:29,950 --> 00:53:31,950
(பலத்த முனகல்கள்)

327
00:54:00,270 --> 00:54:02,280
(மகிழ்ச்சியானது
ராக் இசை இயங்குகிறது)

328
00:54:14,950 --> 00:54:16,960
(முனங்கல்)

329
00:54:19,080 --> 00:54:20,330
- ஆம்
நிறைய தேன்.

330
00:54:21,920 --> 00:54:23,920
(இருவரும் புலம்புகிறார்கள்)

331
00:54:34,560 --> 00:54:36,180
(பலத்த முனகல்கள்)

332
00:54:39,900 --> 00:54:41,560
- ஆம், நல்ல பெண்.
(குரங்கு)

333
00:54:43,020 --> 00:54:45,190
(மகிழ்ச்சியானது
ராக் இசை இயங்குகிறது)

334
00:55:08,130 --> 00:55:09,720
அவ்வளவுதான்
உண்மையில் நல்லது.

335
00:55:12,550 --> 00:55:14,560
(பலத்த முனகல்கள்)

336
00:55:31,820 --> 00:55:33,830
(gaSPing)
(பலத்த முனகல்கள்)

337
00:55:40,120 --> 00:55:42,120
(மகிழ்ச்சியானது
ராக் இசை இயங்குகிறது)

338
00:55:57,310 --> 00:55:59,310
(இரத்தப்போக்கு)

339
00:56:23,290 --> 00:56:25,290
- ஓ, ஓ!

340
00:57:03,710 --> 00:57:05,710
(மகிழ்ச்சியானது
ராக் இசை இயங்குகிறது)

341
00:57:57,220 --> 00:57:59,220
(பலத்த முனகல்கள்)

342
00:58:36,470 --> 00:58:38,470
(மகிழ்ச்சியானது
ராக் இசை இயங்குகிறது)

343
00:58:40,470 --> 00:58:42,470
(இருவரும் புலம்புகிறார்கள்)

344
00:59:02,620 --> 00:59:04,620
(முனங்கல்)

345
00:59:33,440 --> 00:59:34,690
- நீங்கள் ஏன் உள்ளே செல்லக்கூடாது?
என்னுடன்?

346
00:59:34,940 --> 00:59:36,820
நிறைய உள்ளன
எங்கள் இருவருக்கும் இடங்கள்.

347
00:59:36,900 --> 00:59:39,490
- எனக்கு இன்னும் ஏதாவது தேவை
ஒரு மனிதனை விட.

348
00:59:39,950 --> 00:59:40,950
- உங்களிடம் என்ன இருக்கிறது?
நீங்கள் சொல்கிறீர்களா?

349
00:59:41,740 --> 00:59:43,990
- நான் வெளியே செல்கிறேன்
என் சகோதரனின் அபார்ட்மெண்ட்

350
00:59:45,160 --> 00:59:47,750
இப்போது அவர் கவனித்துக்கொள்கிறார்
அவர் ஒரு செவிலியர்.

351
00:59:48,250 --> 00:59:49,330
- எங்கே?
நீ செல்வாயா?

352
00:59:52,830 --> 00:59:54,840
(கதவைத் தட்டவும்)

353
00:59:59,340 --> 01:00:00,300
- வணக்கம்.

354
01:00:14,690 --> 01:00:16,690
(மகிழ்ச்சியான, வேடிக்கையான இசை)

355
01:00:31,080 --> 01:00:33,080
(முத்தம்)
(முனகுதல்)

356
01:01:03,400 --> 01:01:05,410
(முனகுதல்)

357
01:01:15,670 --> 01:01:17,670
(உற்சாகமான பங்கி
இசை தொடர்கிறது)

358
01:01:32,600 --> 01:01:34,600
(நக்குதல்)

359
01:02:11,010 --> 01:02:13,020
(உற்சாகமான பங்கி
இசை தொடர்கிறது)

360
01:02:17,650 --> 01:02:19,650
(முனகுதல்)

361
01:03:00,690 --> 01:03:02,690
(முனகுதல்)

362
01:03:32,590 --> 01:03:34,600
(முனகுதல்)

363
01:03:38,890 --> 01:03:40,890
(உற்சாகமான பங்கி
இசை நாடகங்கள்)

364
01:03:48,990 --> 01:03:50,990
(gaSpS)
(முனகுதல்)

365
01:04:19,600 --> 01:04:21,600
(உற்சாகமான பங்கி
இசை தொடர்கிறது)

366
01:04:53,260 --> 01:04:55,260
(முனகுதல்)

367
01:05:18,030 --> 01:05:20,040
(முனகுதல்)

368
01:05:26,580 --> 01:05:28,590
(பலத்த முனகல்கள்)

369
01:05:46,350 --> 01:05:48,360
(முனகுதல்)

370
01:06:09,250 --> 01:06:11,250
(உற்சாகமான பங்கி
இசை தொடர்கிறது)

371
01:06:15,550 --> 01:06:17,550
(பலத்த முனகுதல்)

372
01:06:54,090 --> 01:06:56,090
(விரைவான முனகல்கள்)

373
01:07:10,100 --> 01:07:12,110
(உறிஞ்சும்)

374
01:07:20,910 --> 01:07:22,910
(முனகல்)

375
01:08:10,620 --> 01:08:12,620
(உற்சாகமான பங்கி
இசை தொடர்கிறது)

376
01:08:16,750 --> 01:08:18,760
(முனகுதல்)

377
01:08:35,730 --> 01:08:37,730
(பலத்த முனகல்கள்)

378
01:08:51,910 --> 01:08:53,920
(நக்குதல்)

379
01:08:58,000 --> 01:09:00,010
(முனகுதல்)

380
01:09:14,650 --> 01:09:16,650
- ஓ. ம்ம்ம்.

381
01:09:37,040 --> 01:09:39,040
(உற்சாகமான பங்கி
இசை தொடர்கிறது)

382
01:10:10,450 --> 01:10:13,700
♫ இப்போது உங்களுக்குத் தெரியாது
நீங்கள் எப்படி இருக்க வேண்டும் ♫

383
01:10:14,040 --> 01:10:17,080
♫ 'யாராவது
என்ன செய்ய வேண்டும் என்பதை காட்டுகிறது ♫

384
01:10:18,500 --> 01:10:21,670
♫ நீங்கள் வாழ்வதில் சோர்வாக இருக்கிறீர்கள்
அதே பழைய சீட்டில். ♫

385
01:10:22,500 --> 01:10:25,800
♫ வா தேன், திற, நான்
நிச்சயமாக நீங்கள் அதை பார்ப்பீர்கள். ♫

386
01:10:26,170 --> 01:10:29,720
♫ அன்பே, ஆஹா,
சூடான தேன், ♫

387
01:10:29,970 --> 01:10:34,100
♫ நான் சொன்னேன் நேரம் வீணாகிறது,
உங்களுக்கு ஒரு வாய்ப்பு ♫

388
01:10:34,770 --> 01:10:39,270
♫ நீங்கள் தரத்தை உருவாக்குவீர்கள், இல்லை
கடைசி இடத்திற்கான நேரம், விளையாடு! ♫

389
01:10:39,520 --> 01:10:41,400
♫ சரி,
சூடான தேன் ♫

390
01:10:46,450 --> 01:10:50,030
♫ இப்போது பள்ளி நேரம்
மேலும், நான் ஒரு விருப்பமுள்ள மனிதன் ♫

391
01:10:50,280 --> 01:10:53,450
♫ முயற்சிக்க வேண்டாம்
மிகவும் வேடிக்கையாக இருங்கள் ♫

392
01:10:54,700 --> 01:10:58,420
♫ நீங்கள் அதை கண்டுபிடிப்பீர்கள்,
சரி, நான் கெட்டுவிடுவேன் ♫

393
01:10:59,120 --> 01:11:01,420
♫ எனக்கு எப்போதும் தெரியும்
நீ சூடாக இருந்தாய், அன்பே ♫

394
01:11:01,920 --> 01:11:03,500
♫ ஆமாம்,
சரி, தேன் ♫

395
01:11:03,750 --> 01:11:06,260
♫ ஆஹா,
சூடான தேன், ♫

396
01:11:06,970 --> 01:11:10,510
♫ நேரம் வீணாகிறது,
உங்களுக்கு ஒரு வாய்ப்பு ♫

397
01:11:10,890 --> 01:11:16,520
♫ அன்பே, ஆஹா,
சூடான தேன்... உம்... ♫